الأسماء
تعمل كل شركة في الإمارات باسم يوافق عليه المسجل الخاص بها: دائرة الاقتصاد والسياحة لشركات البر الرئيسي في دبي، أو الدائرة الاقتصادية في الإمارات الأخرى، أو سلطة المنطقة الحرة (DMCC وIFZA وRAKEZ وميدان وغيرها). القواعد أدناه متقاربة في كل مكان، والمولد أعلاه يفحص الأسماء على أساسها.
ما يجب أن يحققه الاسم التجاري
- أن يتوافق مع النشاط. في البر الرئيسي يجب أن يعكس الاسم ما تغطيه الرخصة، مثل Atlas Technical Consultancy لشركة استشارات. والاسم الذي يوحي بالبنوك أو التأمين أو الاستثمار يحتاج إلى الترخيص المناسب.
- أن يحمل الشكل القانوني. يضيف المسجل اللاحقة المناسبة لنوع الشركة مثل ذ.م.م أو مؤسسة فردية أو FZCO أو FZE أو FZ-LLC، فلا تكتبها في الاسم بنفسك.
- أن يكون جديدًا. يُرفض الاسم المسجل لنشاط مماثل أو مشابه، ويتم الفحص حسب النطق بالعربية والإنجليزية.
- أن يصلح بالعربية. تُسجل أسماء البر الرئيسي بالإنجليزية والعربية، والصيغة العربية نقل لنطق الاسم وليست ترجمة لمعناه.
كلمات تُرفض أو تحتاج إلى موافقة
| الكلمات | الحكم |
|---|---|
| الله والمقدس ومكة وغيرها من المصطلحات الدينية | مرفوضة |
| شيخ وملكي وملك وأمير ووزارة وحكومة واتحادي | مرفوضة |
| International أو Global أو Middle East في بداية الاسم | مرفوضة أو تحتاج إلى موافقة الدائرة |
| دبي والإمارات وأبوظبي والشارقة وأسماء الأماكن الأخرى ورموز المطارات | مقيدة، وغالبًا للجهات المرتبطة بالحكومة فقط |
| بنك وتأمين وصرافة وصندوق وأوراق مالية | تحتاج إلى ترخيص الجهة التنظيمية المالية |
| تمويل واستثمار ورأس مال وإعلام وإعلان ومدفوعات | فقط إذا كانت الرخصة تشمل النشاط |
| Holding وGroup (قابضة ومجموعة) | للشركات القابضة أو المجموعات فقط |
| Partners (شركاء) | للشراكات أو المشاريع المشتركة أو الشركات التابعة فقط |
| ذ.م.م وLtd وFZE وغيرها من الأشكال القانونية | تُترك: المسجل يضيف الشكل الصحيح |
يُسمح باسم الشخص عادة إذا كُتب الاسم الأول واسم العائلة كاملين وكان الشخص من المالكين. وتُرفض الكلمات المسيئة وأسماء المنظمات السياسية أو الدينية وأسماء الحكومات الأجنبية والعلامات التجارية للآخرين.
حجز اسم تجاري في دبي: التكلفة والمدة
يكلف حجز الاسم التجاري العادي 620 درهمًا عبر بوابة Invest in Dubai. وقد تدخل الاختصارات والكلمات الأجنبية والأسماء المعرّبة أو الشبيهة بالعلامات التجارية في فئات مميزة أعلى تكلفة. تصدر الشهادة عادة خلال دقائق إلى يوم، ويبقى الحجز 180 يومًا، وإذا لم تصدر الرخصة خلالها يعود الاسم إلى السجل. أما المناطق الحرة فتتولى الاسم ضمن باقة التأسيس ورسومها.
أسباب رفض الأسماء
- أن يطابق الاسم أو يشبه في نطقه شركة قائمة في نشاط مشابه.
- أن يستخدم كلمة مقيدة دون الترخيص المناسب، مثل Capital أو Investments.
- أن يبدأ بـ International أو Global، أو يتضمن دبي أو الإمارات.
- أن تكون كتابته بالعربية ركيكة أو تحمل معنى غير مقصود.
- أن يكون مجرد وصف عام للنشاط مثل "تجارة عامة" دون كلمة مميزة.
جاهز للحجز؟ اتبع خطوات حجز اسم تجاري. اطلع أيضًا على كيفية التحقق من توفر الاسم وأفكار أسماء حسب النشاط وأسماء تجارية عربية مع معانيها.
أسئلة شائعة
هل يمكنني استخدام كلمة دبي أو الإمارات في اسم شركتي؟
غالبًا لا. أسماء الأماكن مثل دبي والإمارات وأبوظبي والشارقة ورموز المطارات مثل DXB مقيدة، ولا يوافق عليها عادة إلا للجهات المرتبطة بالحكومة.
كم تكلفة حجز الاسم التجاري في دبي؟
يكلف الحجز العادي 620 درهمًا عبر بوابة Invest in Dubai ويبقى صالحًا 180 يومًا. وقد تكلف الأسماء التي تتضمن اختصارات أو كلمات أجنبية أو عناصر شبيهة بالعلامات التجارية أكثر.
هل يجب أن يكون اسم شركتي بالعربية؟
تُسجل الأسماء التجارية في البر الرئيسي بالإنجليزية والعربية، والاسم العربي نقل لنطق الاسم الإنجليزي، فتأكد من أنه يُقرأ جيدًا بالعربية.
هل يمكنني استخدام اسمي اسمًا تجاريًا؟
غالبًا نعم إذا كنت من المالكين واستخدمت اسمك الأول واسم العائلة كاملين. أما اسم العائلة وحده فيُرفض عادة.
الولايات القضائية في لمحة
| الولاية القضائية | اللاحقة القانونية | النطاق | معدل ضريبة الشركات | تكلفة التأسيس المعتادة |
|---|---|---|---|---|
| البر الرئيسي في الإمارات | LLC, Sole Establishment | .ae | ضريبة شركات 9% على الأرباح التي تتجاوز 375,000 درهم | نحو 11,500 إلى 14,000 درهم |
| منطقة حرة في الإمارات (DMCC، IFZA، RAKEZ…) | FZ-LLC, FZCO, FZE, DMCC | .ae | 0% على الدخل المؤهل و9% على الباقي | من نحو 6,000 درهم |
| مركز دبي المالي العالمي (DIFC) | Limited, Ltd | .ae | 0% على الدخل المؤهل و9% على الباقي | نحو 100,000 درهم في السنة الأولى |
| سوق أبوظبي العالمي (ADGM) | Ltd, Limited | .ae | 0% على الدخل المؤهل و9% على الباقي | نحو 6,300 دولار أمريكي |
| السعودية | LLC | .sa | 20% على الأرباح المملوكة لأجانب، و2.5% زكاة على حصص السعوديين ومواطني الخليج | نحو 15,000 ريال رسومًا |
| قطر (مركز قطر للمال) | LLC | .qa | 10% على الأرباح ذات المصدر المحلي | طلب بـ 500 دولار |
| البحرين | W.L.L., S.P.C. | .bh | لا ضريبة شركات عامة (باستثناء النفط والغاز والشركات متعددة الجنسيات الكبيرة) | نحو 250 إلى 450 دينارًا بحرينيًا رسومًا |
| المملكة المتحدة | Ltd, Limited | .co.uk | ضريبة شركات من 19% إلى 25% | £100 |
| أيرلندا | Limited, DAC | .ie | 12.5% على الدخل التجاري | €50 |
| إستونيا (الإقامة الإلكترونية) | OÜ | .ee | 0% على الأرباح المحتجزة و22% على الأرباح الموزعة | 265 يورو + الإقامة الإلكترونية |
| هولندا | B.V. | .nl | 19% حتى 200,000 يورو، ثم 25.8% | 500 إلى 1,500 يورو لكاتب العدل |
| ألمانيا | GmbH, UG (haftungsbeschränkt) | .de | نحو 30% ضريبة شركات وضريبة تجارية مجتمعتين | نحو 600 يورو + رأس المال |
| قبرص | Ltd, Limited | .com.cy | ضريبة شركات 15% (من 2026) | رسوم تسجيل منخفضة |
| الولايات المتحدة: ديلاوير | Inc., LLC, Corp. | .us | 21% اتحادية، ولا ضريبة دخل في ديلاوير إن لم تعمل فيها | $109–110 |
| الولايات المتحدة: وايومنغ | LLC | .us | 21% اتحادية، ولا ضريبة دخل على مستوى الولاية | $100 |
| سنغافورة | Pte. Ltd. | .com.sg | 17% كمعدل أساسي، مع إعفاءات جزئية للشركات الجديدة | S$315 |
| إندونيسيا | PT, PT Perorangan, CV | .co.id | ضريبة شركات 22%، مع ضريبة نهائية 0.5% على الإيرادات للمنشآت الصغيرة | من نحو 5 ملايين روبية لشركة PT محلية |
| هونغ كونغ | Limited | .com.hk | 8.25% على أول مليوني دولار هونغ كونغ، ثم 16.5% | نحو 3,900 دولار هونغ كونغ |
| جزر العذراء البريطانية | Ltd, Limited, Inc. | .vg | 0% | 550 دولارًا + الوكيل |
| جزر كايمان | Ltd | .ky | 0% | نحو 5,000 دولار لدى مزود |
كيف تختار اسم شركة تتم الموافقة عليه
- افحص السجل أولًا: تُرفض الأسماء المطابقة أو القريبة جدًا من شركة قائمة.
- تجنب الكلمات المنظمة مثل Bank وInsurance وCapital وTrust ما لم تكن تحمل الترخيص.
- في الخليج، تجنب المصطلحات الدينية أو الملكية أو الحكومية وأسماء الأماكن مثل دبي أو الإمارات.
- في المملكة المتحدة، الكلمات الحساسة مثل British وRoyal وCharity وInstitute تحتاج إلى موافقة مسبقة.
- احجز .com ونطاق البلد في اليوم نفسه الذي تحجز فيه الاسم.
فحوص القواعد غربلة سريعة مبنية على الإرشادات المنشورة، وليست استشارة قانونية. القرار النهائي للسجل.
للمعلومات فقط. لا يقدم CorpNameCheck استشارات ضريبية أو قانونية أو استشارات في تسجيل الشركات. التكاليف والقواعد والمعدلات الضريبية تقديرات مبسطة تتغير مع الوقت. كثير من الأنشطة يحتاج إلى ترخيص أو موافقة تنظيمية، ولا يمكن إلا للسجل أو الجهة التنظيمية المختصة تأكيد ما ينطبق عليك. تحقق من توفر الاسم والعلامات التجارية لدى الجهات الرسمية قبل التسجيل أو شراء نطاق. إخلاء المسؤولية الكامل